‘Divided By A Common Language’.